Cena a szybkość

Praca pod presją czasu zużywa więcej energii

Usługi ekspresowe wykonywane pod szczególną presją czasu są droższe niż usługi wykonywane w standardowym czasie. Dzieje się tak z kilku powodów. Na przykład w przypadku tłumaczeń wykonywanych w nocy, gdy tekst jest potrzebny na 7 rano praca jest mnie efektywna i wymaga więcej wysiłku. Inny przykładem jest praca wirtualnego zespołu ad hoc powołanego do wykonania tłumaczenia dużej ilości tekstu w krótkim czasie. Pośpiech i zagęszczenie usługi w czasie generuje konieczność uruchomienia dodatkowych metaprocesów, których zadaniem jest wzmożona koordynacja mająca przede wszystkim na celu bieżące uzgadnianie stosowanej terminologii.